le proverbe du soir : La présence de l’homme au sein du foyer

Qâllêk : er-râdjel fel’bît rahma, hattâ law kân fahma

قالّك : الرجل في البيت رحمة حتّى لو كان فحمة

 » Un homme à la maison est un bienfait, même s’il est noir comme du jais ».

Le proverbe ci-dessus exprime la nécessite de la place de l’homme dans une maison, et ce même s’il est noir. Dans une société qui pratique le culte de la blancheur, cela signifie que la présence d’un homme au teint sombre est préférable à une absence de mâle à la maison, car il emplit le foyer de ses bienfaits.

Mira B.G

1. Illustration : Benjamin-Constant, Le caïd marocain Tahamy,  1883