Signification de Béni-oui-oui بن نَعَمْ نَعَمْ

Ce groupe nominal est issu de l’arabe إبن, ibn qui signifie : fils; et par déclinaison بنِ/بنُ, banu/bani, voulant dire « fils de ». Il est associé au mot français oui, lequel employé deux fois, marque bien la soumission.

Béni-oui-oui se dit d’une « personne toujours disposée à approuver les actes, de ses supérieurs, les initiatives du pouvoir en place ».*

L’origine de l’expression remonte à la colonisation française de l’Algérie, et aurait été employée pour la première fois au milieu du XX e siècle; elle a commencé par désigner dans l’argot local « le françaoui« , l’autochtone (non contestataire) qui ne savait que dire « oui, oui, monsieur ».  C’est donc une locution péjorative, servant à asseoir la supériorité du colon, sur le surnommé « indigène ».

Le journal français l’humanité, a rapporté à posteriori, que l’algérien ne pouvait plus être qualifié de la sorte  dès lors qu’il s’était soulevé contre l’ordre colonial, en bravant l’autorité que s’était octroyé l’empire sur ses propres terres :  » les hommes de 1954 ne pouvaient rester des béni-oui-oui, des cireurs de chaussures, l’idée de l’indépendance étant une force irrésistible ».*

Par extension, la figure désigne aujourd’hui une personne qui dit toujours oui, et qui fait preuve de servilité.

 

Mira B.G

Sources :

1. S. Guemriche : Dictionnaire des mots français d’origine arabe
2. * : Définition de l’expression Béni-oui-oui, dictionnaire Larousse
3. * : Journal l’Humanité, 29/10/1984