« اذا دفنت كراع، ِئبان كراع، و اذا دفنت الرّس ِئبانو ڤاع »
« Dès que j’enterre une patte, apparaît une autre patte, et dès que j’enterre la tête, elles apparaissent toutes ensemble. »
Selon un conte de tradition orale, un bédouin voulut enterrer un chameau qu’il venait de perdre. Etant donné les dimensions de la bête, ce n’était pas une mince affaire pour le pauvre homme.
L’usage du diction, fait référence à cette histoire, pour signaler l’arrivée ou la présence des ennuis en chaîne que comportent une affaire, une situation, ou encore un procès qui n’en finissent pas. Cela rappelle la légende de l’hydre de Lerne (un monstre mythologique, possédant plusieurs têtes, dont une immortelle. Celles-ci se régénèrent doublement lorsqu’elles sont tranchées).
Mira B.G
Source :
- Kadda Boutarene, « Proverbes et citations populaires algériennes« .
- Illustration : aquarelle de Khalafalla Abboud Al-sherie « L’homme et son chameau ».